Dragica (Matejić) Schröder, geb. am 09.04.1948 in Miloševo bei Jagodina/Serbien.

Lebt und arbeitet seit 1973 in Deutschland, seit 1974 in Hilden als Übersetzerin, Autorin und Labortechnische –Assistentin  tätig.
Außenhandelsstudium in Belgrad absolviert.

Schreibt Poesie für Kinder und Erwachsene in serbischer und deutscher Sprache.


Veröffentlichungen:

6 Kinderbücher darunter:
1998  „Der Dorfschmied“, serbisch, Bagdala, Kruševac; und
2005 „Bilder im Rückspiegel“ serbisch, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad;

Poesie für Erwachsene:
1997 „Gespräche mit dir“ deutsch, MEGRAF, Belgrad;
2000 „Feuerwerk der Gefühle“ serbisch, Knjigoteka, Belgrad,
2001 „Wildrose“ serbisch, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad;

10 zwei und dreisprachige Anthologien darunter:
2007 „Der siebte Kreis” zweisprachig, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad;
2007 „Trilogie der Besonderheiten” dreisprachig, serbisch, deutsch, makedonisch, Makedonska reč, Skoplje;
2008 „Fenster der Seele“ zweisprachig, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad.

Viele Veröffentlichungen in der Zeitschrift „Die Brücke“ und Teilnahme in viele Anthologien in Serbisch und Deutsch.


Preise und Auszeichnungen:

In den Jahren 1999 und 2000 erhielt sie eine Plakette und Urkunde als populärste serbische Dichterin in NRW vom VESTI Herausgeber, im Jahr 2001 erhielt sie den Literaturpreis „Kočićs Feder“ der Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad,  im Jahr 2005 erhielt sie die Urkunde „Pesnička hrisovulja“ der Akademie der Geisteswissenschaften in Paraćin/ Serbien für ihre Literaturübersetzertätigkeit und “Goldene Nadel mit Urkunde” (2007) der Kultur- und Bildungsgemeinschaft Serbiens für ihren langjährigen Beitrag zur Kulturentwicklung.  

Mitgliedschaften:

Mitglied des Schriftstellerbundes Serbiens, Mitglied und Ausländerbeauftragte des VS - NRW, der SAJKOR, des UKS-SV 7 Frankfurt/M und des Literaturkreises „Djura Jakšić“ Jagodina, Mitglied der Akademie der Geisteswissenschaften und Vorsitzende des Jugoslawisch-Deutschen Kulturvereins Hilden e.V.

(Stand: 7.1.2010)